Medir la cantidad correcta de cada ingrediente en un cóctel es vital para su éxito. Repetir esto y producir el mismo cóctel una y otra vez con consistencia es un elemento esencial del bartender. Por eso trabajamos a partir de recetas, con medidas, asegurando que podamos producir productos consistentes. Sin embargo, hay 2 sistemas de medidas diferentes que se utilizan en todo el mundo, métrico e imperial, y son ligeramente diferentes entre sí. Ambos sistemas y sus ligeras variaciones se explican aquí, al igual que otros términos de medida que puede encontrar en una receta de cóctel.

Métrico

El sistema métrico es el que la mayoría de nosotros conocemos, ya que es el sistema oficial de medición en casi todos los países del mundo. Se puede usar en dos formas detrás de la barra, mililitros (ml) y centilitros (cl); siendo ml la unidad de medida más común; sin embargo, ambos son intercambiables con 1 cl que equivale a 10 ml. La IBA, International Bartenders Association, utiliza el sistema métrico para todas sus recetas oficiales de cócteles. Trabajan en centilitros y, por lo tanto, no usan el término disparo, sino que simplemente anotan el equivalente en cl.

  • 1 shot / o un solo vertido = 25ml / 2.5cl
  • Double shot / o vertido doble = 50ml / 5cl

Estas son sus medidas base y cualquier otro término de medida relacionado con tiros, medio tiro, cuarto de tiro, etc. son la cantidad equivalente a un tiro completo. La inyección de 25ml / 2.5cl se considera una onza métrica y escuchará a la gente referirse a ella como tal; siga leyendo para averiguar sobre la onza imperial u «original».

Imperial

El sistema de medición Imperial es el sistema de medición arcaico, todavía en uso en solo 3 países alrededor del mundo; Liberia, Myanmar y Estados Unidos de América. Sin embargo, debido a que los cócteles y la cultura de los cócteles se originaron en los EE. UU. Y están más extendidos allí que en cualquier otro lugar del mundo, muchas y la mayoría de las recetas de cócteles utilizan medidas imperiales. Estas medidas difieren en tamaño de sus equivalentes métricos, y saber cómo se miden una al lado de la otra puede ser crucial para garantizar que elabore el cóctel perfecto.

  • 1 oz (onza líquida) = 29.57ml o 2.9cl

A partir de esta información, es fácil derivar el resto de las medidas relacionadas que se encuentran en las recetas de cócteles; media onza, cuarto de onza, etc; y sus conversiones. Es importante tener en cuenta que en los EE. UU. 1 oz no equivale a 1 disparo. En otras partes del mundo, un solo vertido o disparo es una medida designada, sin embargo, en los EE. UU., Las barras son libres de definir su propio vertido sencillo y vertido doble. El estándar nacional es que un solo vertido o shot es de 1,5 oz (44,3 ml o 4,4 cl) y un vertido doble es de 2 oz (59,14 ml o 5,9 cl).

Otras medidas

En las recetas, no encontrará solo ml, cl y oz enumerados como medidas, hay muchas otras que se utilizan en el mundo de la coctelería. Encontrará iteraciones más grandes de lo anterior en recetas de cócteles, especialmente para cócteles por lotes, como el litro, el galón, la taza, etc. Algunos otros términos utilizados en las recetas de cócteles provienen del mundo estadounidense de la elaboración de cócteles, por lo que primero se definen en oz y luego se convierten en su equivalente en ml.

1 Dash = Un batido de una botella amarga. En realidad, no existe una medida formal para un guión.

  • 1 splash = 1 / 5oz o 5.9ml
  • 1 teaspoon (tsp) = 1/6 oz o 4.93ml
  • 1 barspoon = 1 / 6oz o 4.93ml

Las cucharas de barra (barspoon) en todo el mundo pueden diferir en tamaño, aunque los estándares se están desplazando hacia los 5 ml.

Leyes

Los diferentes países tienen diferentes leyes con respecto al servicio de alcohol y pasar por todas ellas sería exhaustivo para todos nosotros. El establecimiento en el que trabaja podrá orientarle sobre los requisitos legales del servicio, las medidas y el vertido de alcohol en su país. Por ejemplo, algunos países pueden requerir el uso de aparejos oficiales autorizados por el gobierno y requerir que se use el sistema métrico o imperial.

Free Pour (Tiro libre)

El Free Pour o vertido libre es la habilidad de poder vertir con precisión diferentes medidas, es decir, 1 oz, 1/2 oz, 2 oz, etc. basado en un sistema de conteo, sin el uso de un jigger. Esta habilidad requiere tiempo y práctica, pero una vez que la aprenda, se convertirá en un movimiento muy natural. Hay un par de métodos de conteo diferentes que la gente usa; sin embargo, el método es el mismo y el tiempo es el elemento más importante. Aquí en la European Bartending School enseñamos free pour en nuestro International Bartender Course, ¡que puedes encontrar aquí mismo!

Vale la pena señalar que no todos los países permitirán el vertido libre de bebidas, y existen diferentes reglas específicas para cada país. Por ejemplo, en los EE. UU. Cualquier persona puede hacer free pour en su bar, sin embargo, en Australia ni siquiera es una opción para bares y bartenders, y en el Reino Unido los bartenders deben estar capacitados y registrar y demostrar su competencia al hacer Free pour.

Una nota final

Como puede ver, una onza líquida (oz) es casi un 20% más grande que la onza métrica de 25 ml / 2,5 cl. A menudo, hacer coincidir trago por trago en cócteles, es decir, sustituir 1 oz (29,57 ml) por un trago métrico de 25 ml, no hará ningún daño y aún puede producir una bebida excelente; solo asegúrese de hacer esto con todos los ingredientes de la receta. Cuando esto realmente puede convertirse en un problema es si está preparando cócteles por lotes y no convierte todo correctamente. Los gráficos son fáciles de encontrar en Internet y le ayudarán a ampliar las recetas y a convertirlas. Los jiggers están disponibles para ambos sistemas de medición y ahora hay algunos que llevan marcas tanto para ml como para oz; ¡Haciendo que usar recetas que requieran diferentes medidas sea muy fácil!

Measuring the right amount of each ingredient into a cocktail is vital to its success. Repeating this and producing the same cocktail over and over again with consistency is an essential element of bartending. This is why we work from recipes, with measurements, ensuring that we can produce consistent products. However, there are 2 different systems of measurements used around the world, metric and imperial, and they are ever so slightly different from each other. Both of these systems and their slight variations are explained here, as are other terms of measure that you may find in a cocktail recipe.

Metric

The metric system is the one most of us will be familiar with as it is the official system of measurement in almost all countries around the world. It can be used in two forms behind the bar, milliliters (ml) and centiliters (cl); with ml being the most common unit of measurement; however they’re both interchangeable with 1cl equalling 10ml. The IBA, International Bartenders Association, uses the metric system for all of their official cocktail recipes. They work in centiliters and therefore don’t use the term shot, rather they just note the cl equivalent.

  • 1 Shot/or a Single Pour = 25ml/2.5cl
  • Double Shot/ or a Double Pour = 50ml/5cl

These are your base measurements and any other terms of measure relating to shots, half shot, quarter shot, and so forth are the equivalent amount of a full shot. The shot of 25ml/2.5cl is considered a metric ounce and you will hear people refer to it as such; read on to find out about the Imperial or “original” ounce.

Imperial

The Imperial measuring system is the archaic system of measurement, still in use in only 3 countries around the world; Liberia, Myanmar and the United States of America. However, because cocktails and cocktail culture originated in the USA, and it is more widespread there than anywhere else in the world, many and most cocktails recipes use imperial measurements. These measurements differ in size from their metric equivalents, and knowing how they measure up next to each other can be crucial in ensuring that you craft the perfect cocktail.

  • 1oz (fluid ounce) = 29.57ml or 2.9cl

From this piece of information it is easy for one to derive the rest of the related measurements found in cocktail recipes; half ounces, quarter ounces, etc; and their conversions. It is important to note that in the USA 1oz does not equal 1 shot. In other parts of the world a single pour or shot is a designated measurement, however in the USA bars are free to define their own single pour and double pour. The national standard is that a single pour or shot is 1.5oz (44.3ml or 4.4cl) and a double pour is 2oz (59.14ml or 5.9cl).

Other Measurements

In recipes you won’t find just ml, cl and oz listed as measurements, there are many other out there that are used in the bartending world. You will find larger iterations of the above in cocktails recipes – especially for batched cocktails – such as the liter, gallon, cup and so forth. Some other terms used in cocktail recipes come from the American world of cocktail making therefore they are first defined in oz then converted into their ml equivalent.

  • 1 Dash = One shake of a bitter bottle. There is actually no formal measurement for a dash.
  • 1 Splash = 1/5oz or 5.9ml
  • 1 Teaspoon (tsp) = 1/6oz or 4.93ml
  • 1 Bar Spoon = 1/6oz or 4.93ml

Bar spoons across the world can differ in size, although standards are drifting toward 5ml.

Laws

Different countries have different laws regarding the service of alcohol and to go through all of them would be exhaustive for all of us. The establishment in which you work will be able to give you guidance on the legal requirements of alcohol service, measurements and pouring in your country. For example, some countries might require the use of official, government sanctioned jiggers, and require that either the metric or imperial system is used.

Free Pouring

Free pouring is the skill of being able to accurately pour different measurements i.e. 1oz, 1/2oz, 2oz, etc; based on a counting system, without the use of a jigger. Such a skill takes time and practice, but once you’ve learnt it it will become second nature. There’re a couple of different counting methods which people use however the method is the same, and time is the biggest element of it. Here are the European Bartending School we teach free pouring in our International Bartender Course, which you can find right here!

It is worth noting that not all countries will allow the free pouring of drinks, and there are different country specific rules set forth. For example, in the USA anyone can free pour in their bar, however in Australia free pouring is not even an option for bars and bartenders, and in the United Kingdom bartenders must be trained and record and demonstrate their proficiency when free pouring drinks.

A Final Note

As you can see one fluid ounce (oz) is almost 20% bigger than the 25ml/2.5cl metric ounce. Often matching shot for shot in cocktails i.e. substituting 1 floz (29.57ml) with a metric, 25ml, shot, won’t do any harm, and can still produce an excellent drink; just ensure that you’re doing this with every ingredient in the recipe. When this can really become a problem is if you’re batching cocktails and don’t convert everything properly. Charts are easy to find on the internet and they’ll help you up-size recipes as well as convert them. Jiggers are available for both systems of measurement and there are now some out there which carry marks for both ml and oz; making using recipes that call for different measurement a breeze!